III Simpósio de Tradução Teatral: “O RISO EM CENA”
Temos o prazer de anunciar a terceira edição do Simpósio de Tradução Teatral, que neste ano abordará o tema “O RISO EM CENA: A tradução do cômico em textos dramáticos e em contextos teatrais”.
O evento será realizado presencialmente nos dias 17 e 18 de novembro de 2025, na Sala Hassis (CCE/B, Térreo), no Campus Trindade da UFSC.
Sobre o simpósio:
O riso é um elemento essencial do teatro, porém fugaz, instável e profundamente marcado pelo contexto em que emerge. Ao longo da história, inúmeros estudiosos se dedicaram a compreender suas formas, funções e efeitos. Essas reflexões ajudam a iluminar os desafios específicos de traduzir textos dramáticos de caráter cômico.
Ainda assim, a tradução do humor no teatro – ou o que acontece com o cômico quando traduzido – permanece como um campo de investigação pouco explorado. Traduzir uma obra cômica, seja para publicação ou encenação, envolve muito mais do que questões semânticas e culturais: engloba também dimensões ideológicas, nas quais o contexto e a receptividade do público são decisivos. O que provoca gargalhadas em alguns pode ferir sensibilidades em outros, e situações outrora cômicas podem adquirir, em novos cenários, contornos inesperados.
O III Simpósio de Tradução Teatral se propõe a ser um espaço de reflexão e debate sobre as complexas relações entre tradução, comicidade, drama e encenação. Serão destacadas estratégias de tradução que visam recriar, reforçar ou mesmo transformar os efeitos estéticos do riso em diferentes línguas e culturas.
Organização:
Alinne B. P. Fernandes
Ruth Bohunovsky
Detalhes do evento:
🎭 III Simpósio de Tradução Teatral
🎟️ O RISO EM CENA: A tradução do cômico em textos dramáticos e em contextos teatrais
👩🏫 Organizadoras: Alinne B. P. Fernandes e Ruth Bohunovsky
📅 Data: 17 e 18 de novembro de 2025 (segunda e terça-feira)
📍 Local: Sala Hassis – CCE/B (Térreo), Campus Trindade – UFSC
🕙 Horários:
Dia 17: 10h às 17h30
Dia 18: 9h30 às 16h30
Esperamos por todos para um debate enriquecedor e, sem dúvida, repleto de boas reflexões!
#TraduçãoTeatral #SimpósioUFSC #RisoEmCena #Teatro #Tradução #EventoAcadêmico #UFSC
