Palestra Fabio Alves

O PPGI convida para a palestra “Mapeamento e modelagem da expertise em tradução“, a ser proferida pelo Prof. Fabio Alves (Universidade Federal de Minas Gerais), no 21 de agosto de 2014 (quinta-feira), às 10h, na Sala Machado de Assis.

RESUMO

Esta palestra introduz os princípios metodológicos desenvolvidos pelo
Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) para mapear em tempo real
características cognitivas do processo tradutório. Através da análise
de dados empíricos/experimentais, é possível descrever diferentes
perfis tradutórios e identificar as características prototípicas de um
perfil com alto nível de desempenho. Desta forma, a metodologia
desenvolvida pelo LETRA oferece subsídios para a modelagem da
expertise em tradução e contribui tanto para a formação de tradutores
quanto para o desenvolvimento de sistemas inteligentes voltados para o
incremento dos níveis de desempenho de tradutores profissionais.


Prof. Fabio Alves (UFMG)
"Mapeamento e modelagem da expertise em tradução"
21/08 (quinta)
10h
Sala Machado de Assis, sala 417 no 4º andar do CCE-B

Aula Inaugural da PGET

A Pós-Graduação em Tradução e a Pós-Graduação em Inglês convidam para a Aula Inaugural do semestre 2014-2 intitulada “A tradução no intrincamento do linguístico com o histórico”, a cargo de Solange Mittmann (UFRGS), no dia 20 de agosto, às 10:00h, no Auditório do CED.

Minicv Solange Mittmann: Professora do PPG-Letras da UFRGS, na linha de pesquisa Análises Textuais e Discursivas. Sua tese, defendida no mesmo PPG, consistiu na análise do processo tradutório através de notas de tradutores. Lidera o Grupo de Estudos e Pesquisas em Análise do Discurso – GEPAD-RS e coordena o projeto de pesquisa “Autoria e interpretação de objetos discursivos”. É autora do livro Notas do Tradutor e Processo Tradutório: análise e reflexão sob uma perspectiva discursiva. Organizou livros e números temáticos de revistas sobre Análise do Discurso e publicou diversos artigos e capítulos sobre arquivo, memória discursiva, identidade, autoria e tradução.

“A tradução no intrincamento do linguístico com o histórico”

Solange Mittmann (UFRGS)

20/08

10:00

Auditório do CED

OPEN CONFERENCE – GENNARO CHIERCHIA (HARVARD UNIVERSITY)

O prof. Gennaro Chierchia, Harvard University,um dos mais conceituados linguistas da atualidade, estará na nossa universidade no dia 22 de agosto. A palestra “Logic in Language” será na sala Drummond, a partir das 16:30.

LOGIC IN GRAMMAR

Prof. Gennaro Chierchia (Harvard University)
Data: 22/08/2014
Horário: 16:30h
Local: Sala Drummond – Terreo Bloco B do CCE/UFSC

Defesa de Dissertação

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida toda a comunidade acadêmica para uma defesa de dissertação no mês de setembro.
- Título da dissertação:
“A LOSER LIKE ME”: THE QUESTION OF POSTSTRUCTURALIST AGENCY IN RYAN MURPHY’S GLEE

Mestrando: Leonardo da Silva

Data: 02 de setembro de 2014
Horário: 16h
Local: Sala Machado de Assis, 407 do 4º andar – Bloco B – CCE/UFSC

Banca:

Dra. Eliana de Souza Ávila (Orientadora e Presidente – UFSC)

Dra. Eliane Borges Berutti (UERJ)

Dra. Cláudia de Lima Costa (UFSC)

Dra. Magali Sperling Beck (UFSC)

Defesa de Tese

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida toda a comunidade acadêmica para uma defesa de tese no mês de agosto.
- Título da tese:
INFERENTIAL PROFILES EMERGING FROM READING FOR SUMMARIZATION AND READING FOR TRANSLATION TASKS – AN EXPLORATORY STUDY

Doutoranda: Claudia Marchese Winfield

Data: 21 de agosto de 2014
Horário: 14:00h
Local: Sala Machado de Assis, 407 do 4º andar – Bloco B – CCE/UFSC

Banca:

Dra. Lêda Maria Braga Tomitch (Orientador e Presidente – UFSC)

Dr. Richard Malcolm Coulthard (UFSC/Aston University)

Dr. Fábio Alves da Silva Júnior (UFMG)

Dr. Augusto Buchweitz (UFRGS)

Drª Ana Claudia de Souza (CED-MEN/PGET/UFSC)

Dr. Lincoln Paulo Fernandes (UFSC)

Open Seminar

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida a todos para assistirem ao Open Seminar que será ministrado pela doutoranda Sabrina Jorge no dia 04 de agosto, às 14h na sala Machado de Assis, 407 do Bloco B do CCE/UFSC, sob orientação do Prof. Malcolm Coulthard.

On Police Interviewing of Rape Victims

Doutoranda Sabrina Jorge
Data: 04/08/2014
Horário: 14h
Local: Machado de Assis – 407 do 4º andar, Bloco B do CCE/UFSC

Informe

O Professor José Gatti estará ministrando um crédito, em regime intensivo, na disciplina Tópico especial: Literatura e outras artes, semestre 2014.2, juntamente com a Profa. Anelise Corseuil, que ministrará 03 créditos , em regime normal, nas terças, das 8:00 às 12:00. O Professor Gatti, ministrará a parte dele, de um crédito, nos dias 14 e 15 de agosto, no dia 14, quinta-feira, das 14:00 às 18:00, e dia 15, durante o período da manhã e tarde (totalizando 12 horas).

OPEN SEMINARS

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida a todos para assistirem aos Open Seminars que serão ministrado pelas doutorandas Raquel Cristina Mendes de Carvalho e Nadia Karina Ruhmke Ramos no dia 04 de setembro, às 14:30h e às 16h, respectivamente, na sala Drummond, terreo do Bloco B do CCE/UFSC, sob orientação da Profª Adriana de Carvalho Kuerten Dellagnelo.

Pedagogical mediation and professional development: finding ways to improve practices

Doutoranda Raquel Cristina Mendes de Carvalho
Data: 04/09/2014
Horário: 14:30h
Local: Sala Drummond – Terreo Bloco B do CCE/UFSC

Investigating Concept Development on Teacher Education Within a Sociocultural Perspective

Doutoranda Nadia Karina Ruhmke Ramos
Data: 04/09/2014
Horário: 16h
Local: Sala Drummond – Terreo Bloco B do CCE/UFSC

Open Seminar

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida a todos para assistirem ao Open Seminar que será ministrado pela doutoranda Anna Belavina Kuerten no dia 08 de agosto, às 10h na sala Machado de Assis, 407 do Bloco B do CCE/UFSC, sob orientação da Profª Mailce Borges Mota.

Developmental dyslexia : lessons from 30 years of research and a proposal

Doutoranda Anna Belavina Kuerten
Data: 08/08/2014
Horário: 10h
Local: Machado de Assis – 407 do 4º andar, Bloco B do CCE/UFSC

OPEN SEMINARS

O Programa de Pós-Graduação em Inglês convida a todos para assistirem aos seguintes Open Seminars:

Let’s teach pronunciation, shall we? Reflecting on intelligibility issues of Brazilian Portuguese Speakers of English

Doutoranda: Leonice Passarella dos Reis

Orientadora: Rosane Silveira

Data: 11/07/2014

Horário: 14h

Local: Sala Machado de Assis – 407 do 4º andar, Bloco B do CCE/UFSC

Subtitling & Captioning, Working Memory,and L2 Vocabulary Recall: Insights and Perspectives

Doutorando: Rafael Matielo

Orientadora: Raquel D’Ely

Data: 11/07/2014

Horário: 17h

Local: Sala Machado de Assis – 407 do 4º andar, Bloco B do CCE/UFSC

Dynamic system theory, intelligibility and the pronunciation of regular verbs ending in –ed by Brazilian learners of English

Doutoranda: Fernanda Delatorre

Orientadora: Rosane Silveira

Data: 18/07/2014

Horário: 10h

Local: Sala Machado de Assis – 407 do 4º andar, Bloco B do CCE/UFSC

Investigating the professional identity construction of student-teachers of ‘Letras Inglês’ at UFSC

Doutoranda: Renata Gomes Luis

Orientadora: Gloria Gil

Data: 04/08/2014

Horário: 14h

Local: Sala 311 – 3º andar, Bloco B do CCE/UFSC

The (Re)Construction of English Language Teachers’ Professional Identity from Instituto Federal de Santa Catarina

Doutoranda: Fernanda Ramos Machado

Orientadora: Gloria Gil

Data: 04/08/2014

Horário: 15:30

Local: Sala 311 – 3º andar, Bloco B do CCE/UFSC